पिछले सीज़न के अंत पर वैलेंटिनो रॉसी की थोड़ी सी भी टिप्पणी को स्थगित करने से पहले, हमारे लिए यह सवाल खड़ा हो गया कि क्या उन्हें स्थगित करना वास्तव में आवश्यक था... क्या हमें एक बार फिर, 2015 के अंत में, अंतर्विरोधित बयानों के माध्यम से वापस लौटना चाहिए। सीज़न? जिसने पहले ही इतनी (बहुत अधिक) स्याही फैला दी है, उस पर हर कीमत पर दर्शकों को आकर्षित करने का आरोप लगने का जोखिम है? क्या इस विषय पर पियरे, पॉल या जैक्स की घोषणाओं को नजरअंदाज करना और केवल ट्रैक पर क्या हो रहा है इसकी ठोस खबर पर ध्यान केंद्रित करना बेहतर नहीं था?
सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद, हमने वैलेंटिनो रॉसी के शब्दों का अनुवाद करने का निर्णय लिया, मुख्यतः दो कारणों से। सबसे पहले, क्योंकि वे गहरे इतालवी गोभी के पत्ते से नहीं आते हैं, बल्कि बहुत गंभीर ब्रिटिश चैनल द्वारा अच्छी तरह से फिल्माए गए हैं बीटी खेल, एक अग्रिम साक्षात्कार के दौरान; इसलिए यह एक छोटे समूह में छोड़े गए दुर्भाग्यपूर्ण शब्दों का सवाल नहीं है, जिसे टैब्लॉइड प्रेस ने उठाया और विकृत किया है, बल्कि यह अधिक संभावना है कि वैलेंटिनो रॉसी वास्तव में क्या सोचते हैं, चाहे बाद वाले ने अपना बयान तैयार किया हो या नहीं।
दूसरा कारण यह है कि इस बयान पर मार्क मार्केज़ की ओर से मौखिक प्रतिक्रिया आई है...
यहां हमारे द्वारा किए गए बाकी साक्षात्कार का "कच्चा" अनुवाद है सुजी पेरी मिसानो में बीटी स्पोर्ट के लिए वैलेंटिनो रॉसी द्वारा, जिनमें से आप पा सकते हैं एक और अंश यहाँ.
क्या 10वां खिताब एक सपना होगा?
“यही लक्ष्य है, हाँ। क्योंकि मैं इसका हकदार हूं, और विशेष रूप से, पिछले साल के बाद, (जहां) उन्होंने मुझसे चैंपियनशिप छीन ली, और इसलिए यह एक अतिरिक्त प्रेरणा है। »
आप पिछले साल के बारे में बात करते हैं, जहां आपने वास्तव में सोचा था कि यह आपकी चैंपियनशिप हो सकती है। आप कहते हैं कि उन्होंने आपसे चैम्पियनशिप चुरा ली। क्या आप अब भी इस बारे में सोचते हैं? क्या इसके बारे में सोचे बिना भागना संभव है? क्या यह आपको सशक्त बनाता है या यह आपको क्रोधित करता है?
" यह रोचक है। सबसे बढ़कर, यह बहुत स्पष्ट है कि उन्होंने चैंपियनशिप चुरा ली, और बहुत ही बदसूरत तरीके से, जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी। तो यह बहुत बदसूरत था. मेरा सीज़न बहुत अच्छा रहा, बहुत सारे अंकों के साथ, अंत में 320 अंक। दस में से नौ बार, 300 अंकों के साथ आप चैम्पियनशिप जीतते हैं। एक ओर, यह लोरेंजो के लिए एक बहुत अच्छा और शानदार सीज़न था, जिसने हमेशा मुझे रेस दर रेस, पॉइंट दर पॉइंट प्रतिक्रिया दी। अद्भुत। आख़िरी तीन रेसों से पहले, बेशक, वह चैंपियनशिप का हकदार भी था, क्योंकि उसने मुझसे दो रेसें अधिक जीती थीं। लेकिन पिछली तीन (दौड़) में जो हुआ वह अविश्वसनीय था। मार्केज़ का व्यवहार शर्मनाक था और मुझे लगता है कि इससे लोरेंजो की चैंपियनशिप पर भी असर पड़ा। तो इस कारण से, जैसा कि आप कहते हैं, उसे लेना बहुत महत्वपूर्ण है... उस अतिरिक्त शक्ति, अतिरिक्त प्रेरणा से लेना, क्योंकि पहली प्रतिक्रिया थी गुस्सा, घबराना, गलतियाँ करना, और यह और भी खतरनाक हो जाता है। क्योंकि आपके पास कुछ ऐसा है जो अन्य लोगों के साथ खुला रह गया है। लेकिन कठिनाई इसे सकारात्मक क्षमता में बदलने की है। »
और आपको लगता है कि इस सीज़न में ऐसा ही हुआ है?
" हाँ। मुझे लगता है कि मैं इस सीज़न में चैंपियनशिप नहीं जीत पाऊंगा क्योंकि मैंने बहुत सारी गलतियाँ की हैं। मेरे लिए, जैसा कि मैंने कहा, पिछले वर्ष के अंत के बाद अपनी एकाग्रता को 100% पर वापस लाना बहुत कठिन था, क्योंकि पिछले वर्ष का अंत बहुत बुरा था। जैसा कि मैंने कहा, यदि आप उस तरह की चैम्पियनशिप के बाद हारते हैं, तो यह पहले से ही बुरा है, लेकिन यदि आप सामान्य तरीके से हारते हैं तो यह एक कहानी है, लेकिन यदि आप उस तरह से हारते हैं जैसे मैं हारा था, तो आगे बढ़ना और पृष्ठ पलटना बहुत मुश्किल है।
लेकिन, आप जानते हैं, यह ख़त्म नहीं हुआ है…”
फोटो क्रेडिट: बीटी खेल
