表彰台の2段目に到達したバレンティーノ・ロッシは、優勝者のカル・クラッチロー、グランプリ3位のマルク・マルケスとともにGP後の公式記者会見に出席した。
いつものように、虐待的なジャーナリズム的解釈を避けるために、ここではヤマハライダーのコメント全体の「生」の翻訳を提供します。
難しいレーススタート…
“Oui, vous savez, j’ai fait le tour de chauffe avant d’arriver
sur la grille et les conditions étaient très différentes de celles
de ce matin, car il y avait beaucoup plus d’eau ce matin. On s’est
dit “qu’est-ce qu’on fait? On met le Dur?”. Nous avons
aussi beaucoup parlé avec Pascal de chez Michelin. Sur la grille,
il y avait un peu de confusion; tout le monde regardait les autres
motos pour connaître les choix de pneus, et si quelqu’un changeait,
ça changeait puis ça rechangeait… Il y avait donc un risque, mais
finalement, nous avons essayé. Malheureusement, nous n’avons pas
aussi monté le pneu avant Dur, car ce matin je n’avais déjà
un très bon feeling avec le tendre, donc je n’ai pas été assez
courageux, comme Cal.
最初の数ラウンドは悪夢のようで、絶望的でした。私はまた間違いを犯したと自分に言い聞かせました。私は 12 位で、外でも内でもみんなが私を追い抜いていったのです。大変でした…
A un moment, j’ai compris que, peut-être qu’aujourd’hui, ça ne
sécherait pas assez pour avoir une course Flag to Flag, et à partir
de ce moment, je me suis dit que peut-être que mon choix était
meilleur. Cal m’a doublé et il était très rapide alors que je
savais qu’il avait également le Dur. Donc j’ai juste essayé de bien
piloter, de ne commettre aucune erreur, et la seconde partie a été
très amusante.”
チャンピオンシップで2位…
“Oui, avant tout c’est important car je n’étais pas monté sur un podium depuis ma victoire à Barcelone, il y a longtemps. Je commençais à être un peu triste. Après Barcelone, il y a eu quelques courses où j’étais compétitif mais j’ai été malchanceux et j’ai commis trop d’erreurs, et j’ai perdu beaucoup de points et j’ai perdu la possibilité de vaincre ou d’arriver sur le podium. Ce résultat est donc très important pour moi et pour toute l’équipe. Et ces 20 points sont également importants pour le championnat car, en particulier dans la bagarre avec Lorenzo, j’ai gagné beaucoup de points et je suis maintenant second.”
カルの勝利に対するあなたの反応は？
“J’ai félicité grandement Cal car il le mérite et je suis très heureux pour lui car c’est un des garçons les plus drôles du MotoGP. Nous avons de bonnes relations et je pense que cela arrive à un moment spécial, puisqu’il est devenu papa. Donc grosses félicitations à lui, à l’équipe, et à toute sa famille.”
レースがフラッグ・トゥ・フラッグになると思っていましたか?
“Sur la grille, je pensais qu’il y avait beaucoup de risques que cela soit une nouvelle course Flag to Flag. Mais je pense qu’avec le pneu tendre arrière, avec notre moto et aujourd’hui, nous aurions trop perdu après 4 ou 5 tours. Et si après 4 ou 5 tours , cela n’avait été assez sec, qu’est-ce qu’on aurait fait? Peut-être que je devais souffrir un peu au début, après j’avais plus de temps pour décider pour le Flag to Flag. En fait, cela a été la décision, et pour une raison quelconque, aujourd’hui le Dur sur les Yamaha… j’étais aussi avec Pol et avec Smith qui avaient un pneu arrière tendre et, après 4 ou 5 tours, ils ont beaucoup souffert. Donc au final, c’était le bon choix.”
マルクと53レースの差は7ポイント…
“Non! Car, vous savez, trop d’erreurs, un peu de malchance, je suis trop loin et cette année, Marquez n’est pas seulement rapide, cette année, mais fait toujours le bon choix suivant les conditions. Il est donc très difficile de rattraper 53 points. Oui. Mais vous savez, 7 courses et nous pouvons être fort, nous ne devons pas renoncer jusqu’à la fin, nous essaierons bien sûr au maximum, mais je pense que c’est très difficile.”
ドイツの後、フラッグ・トゥ・フラッグのレースに備えてチームに合図を用意しましたか?
“Oui. je pense que nous étions prêts pour toutes les conditions, et nous avons essayé, cette fois, de faire le bon choix et d’avoir le bon timing pour s’arrêter. Malheureusement, en Allemagne, oui, c’était de ma faute d’avoir trop attendu, mais aussi nous souffrions dans ces conditions. Nous souffrions beaucoup avec notre moto et quand nous sommes repartis, nous n’étions pas aussi rapides que les Ducati. C’est une place où nous devons améliorer. Donc en cas de course Flag to Flag, c’est plus difficile pour nous.”
タイトル獲得が難しい中、さらに賭けをしてアゴスティーニの記録を狙うつもりですか?
“(Sourire) Vous savez, je suis très heureux quand j’arrive à la fin, quand j’arrive sur le podium et quand j’ai beaucoup de points à la fin de la saison. Je cours toujours comme ça et je vais continuer. Je ne veux pas faire tout ou rien pour une course. Egalement parce que la lutte pour la deuxième place avec Lorenzo est très ouverte. Il était très important de gagner ces points et de rester devant, mais en même temps Lorenzo est très fort, très rapide et déjà à Silverstone il essaiera de gagner, donc je pense que nous devons essayer de lutter avec lui jusqu’à la fin, même si c’est pour la deuxième place.”
なぜロレンソが雨の中であなたほど強くないのか説明はありますか？
“Lorenzo est toujours vraiment très fort sur le sec, mais il était légèrement plus en difficulté sur le mouillé, ces dernières années. Mais il était également fort sous la pluie, parfois un peu moins que sur le sec, mais il pouvait arriver sur le podium et gagner des courses. Il semblerait qu’il ait un problème cette année dans ces conditions. Mais je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas non-plus ce qui s’est passé aujourd’hui, donc je ne peux pas parler.”
