間に レッドブル・アスリート・パフォーマンス・センターでの1週間の身体的準備 オーストリアでの２日間、ヘレスでのテスト、 Only Proと契約を締結、 フリガンに戻る と ゴルフの発見、常に外出中のヨハン・ザルコにとって、1月は暇な月ではありませんでした。
しかし、このリストはこれで終わりではありません。なぜなら、このフランス人パイロットは、そのキャリアと実績においても、あらゆることに取り組む姿勢においても異例であり、まったく新しい活動に 2 日を費やしたからです。
7月XNUMX日の朝、秘密裏にダブル世界チャンピオンはレコーディングスタジオへ向かった 列島、パリのレピュブリック広場地区にあります。そこでカンヌ在住の彼は、無精ひげながらも決意を固めて、困難であると同時に報われない仕事に挑戦した。バーナード・ファウ監督が彼について作った映画のサウンドトラックに、イタリア語と英語で自分の声を「ナレーション」で吹き替えるというものだった。 「 ヨハン・ザルコ、チャンピオンの大胆さ '。
演習は丸 340 日間続き、事前に翻訳していたにもかかわらず、目的の感情を外国語に書き写すことと、各文のタイミングを尊重することの両方に一定の集中力が必要でした。おそらくこれが、そこに足を踏み入れる俳優がごくごくわずかである理由でしょう…しかし、時速 XNUMX km 以上で命を危険にさらす人物を怖がらせるには、さらに多くのことが必要でした。
休憩もなく長い2日間が終わり、流暢に話すイタリア語バージョンから始まり、 ヨハン・ザルコ したがって、彼の絶え間ない粘り強さはスタジオの専門家に感銘を与えました。彼は何をするにも全力を尽くします。
したがって、イタリア語と英語を話す友人は、特定のバージョンの恩恵を受けることができます。私たちとしては、少し味見をすることができます…
バーナード・フォー : 「それは非常に難しい練習でしたし、主人公が自分自身を演じるドキュメンタリーはあまり見たことがありませんでした。実際、私は見たことがありません！ヨハンは、彼の第二の、ほぼ母国語であるイタリア語から始めました。文章はすでにイタリア人によってうまく翻訳されていましたが、彼はそれを手に持って、パドックで話すのと同じように話しました。彼は午前 11 時から午後 20 時まで働き、これまでの人生でこんなことをしたのは初めてでしたが、XNUMX 時間後にはすべてを理解し、サウンド エンジニアは本当に感銘を受けました。
さらに、興味深いのは、ヨハンは完成した映画を2回観たにもかかわらず、私ほどにはヨハンのことを知らなかったことです。そこで彼は、自分の人生の物語を語ることができるすべての言葉が書かれているのを見るつもりでした。そこには必ず感動を与える感情的な何かが存在します。その結果、感情的になるということは、さらに疲れたり、集中力を失ったり、ブロックしたりすることを意味すると誰が言いますか。賭けと挑戦があったので、私は小さな立場でしたが、彼は多くのことに才能があり、やり方を知っていたので、非常にうまく成功しました。
合計 22 時間を超える大仕事でしたが、イタリア人がこの映画を観に行くとイタリア語で聞いてもらえると思うと嬉しいので、ヨハンは自分自身に多くのことを費やしました。彼はイタリア語を流暢に話すので、たとえそれが少し複雑だったとしても、それは英語と同じように例外的です。フォルツァ・ザルコ！ »
まだフィルムを購入していない人は、ここから購入できます。 http://www.zarcoetlecontinental.com/
