昨シーズンの終わりにバレンティーノ・ロッシが発表した声明を少しでも延期する前に、それを延期する必要が本当にあるのかという疑問が私たちに生じました...間に挟まれた声明を通して、もう一度この2015年の終わりに戻るべきなのでしょうか。何としてでも観客を引き付けたいと非難される危険を冒して、すでにこれほど多くの（多すぎる）インクをこぼしたのは誰ですか？この件に関するピエール、ポール、ジャックの宣言を無視して、サーキットで何が起こっているのかという具体的なニュースだけに焦点を当てる方が良かったのではないだろうか？
慎重に検討した結果、主に 2 つの理由から、バレンティーノ ロッシの言葉を翻訳することを決定しました。まず第一に、それらは暗いイタリアのキャベツの葉から来たものではありませんが、非常に真剣な英国のチャンネルによってよく撮影されているためです。 BTスポーツ、事前面接中。したがって、これは、一部のグループで投下された残念な言葉がタブロイド紙によって取り上げられ、歪曲されたという問題ではなく、バレンティーノ・ロッシが声明を準備したかどうかにかかわらず、バレンティーノ・ロッシが本当に考えていることの可能性が高い。
2つ目の理由は、この発言がマルク・マルケスの口頭での反応を引き起こしたばかりであるということです…
以下は、インタビューの残りの部分の「生の」翻訳です。 スージー・ペリー ミサノのBT Sportのバレンティーノ・ロッシによる作品。 別の抜粋はこちら.
10度目のタイトル獲得は夢となるだろうか？
「それが目標です、はい。なぜなら、私はそれに値するし、特に昨年、彼らが私からチャンピオンシップを盗んだ後は、それがさらなるモチベーションになるからです。 »
あなたは去年のことを話していましたが、今年が自分のチャンピオンになるかもしれないと本当に思っていました。彼らはあなたからチャンピオンシップを盗んだと言います。まだこのことについて考えていますか？何も考えずに走れるでしょうか？それはあなたに力を与えますか、それとも怒らせますか？
" それは面白い。何よりも、彼らがチャンピオンシップを、非常に醜い方法で、誰も予想していなかった方法で盗んだことは非常に明らかです。とても醜かったです。とても良いシーズンを過ごし、多くのポイントを獲得し、最終的には320ポイントを獲得した。 300 回中 XNUMX 回、XNUMX ポイントを獲得すればチャンピオンシップに勝ちます。一方で、ロレンソにとっては、レースごとに、ポイントごとに、常に私に応えてくれた、とても素晴らしい素晴らしいシーズンだった。すばらしい。もちろん、最後のXNUMX戦の前に、彼は私よりもXNUMXレース多く勝っていたので、チャンピオンシップに値する選手でした。しかし、最後のXNUMXレース（レース）で起こったことは信じられないほどだった。マルケスの行動は恥ずかしいことであり、これもロレンソのチャンピオンシップを損なったと思います。そのため、あなたが言うように、それを取り入れることが非常に重要です...その余分な力、余分なモチベーションを引き出すことが非常に重要です。最初の反応は怒り、緊張、間違いであり、それはさらに危険になるからです。なぜなら、あなたには他の人たちに対してオープンにしたままになっている何かがあるからです。しかし、難しいのは、これをポジティブな可能性に変えることです。 »
そして今シーズンもそうだったと思いますか？
" はい。今シーズンはミスが多すぎて優勝できないと思います。私にとって、先ほども言ったように、昨年の年末は非常に悪かったので、昨年の年末以降に集中力を 100% に戻すのは非常に困難でした。先ほども言いましたが、そのようなチャンピオンシップの後に負けたら、それはもう最悪ですが、普通の負け方なら話は別ですが、私が負けたような負け方をしてしまうと、前に進んでページをめくるのが非常に難しくなります。
でもね、まだ終わってないんです…」
写真クレジット： BTスポーツ
