Antes mesmo de adiar o menor comentário de Valentino Rossi sobre o final da temporada passada, surgiu-nos a questão de saber se era realmente necessário adiá-los... Deveríamos voltar mais uma vez, através de declarações interpostas, a este final de 2015 temporada? quem já derramou tanta (demais) tinta, correndo o risco de ser acusado de querer atrair público a todo custo? Não seria melhor ignorar as declarações de Pierre, Paul ou Jacques sobre este assunto e concentrar-se apenas nas notícias concretas do que se passa na pista?
Após cuidadosa consideração, tomamos a decisão de traduzir as palavras de Valentino Rossi, principalmente por dois motivos. Em primeiro lugar porque não provêm de uma folha escura de couve italiana, mas são bem filmados pelo gravíssimo canal britânico BT Esporte, durante entrevista prévia; Não se trata, portanto, de palavras infelizes proferidas num pequeno grupo, retomadas e distorcidas pela imprensa sensacionalista, mas mais provavelmente do que Valentino Rossi realmente pensa, quer este tenha preparado a sua declaração ou não.
A segunda razão é que esta declaração acaba de provocar uma reação verbal de Marc Márquez…
Aqui está a nossa tradução “crua” do resto da entrevista realizada por Suzi Perry por Valentino Rossi para BT Sport em Misano, dos quais você pode encontrar outro trecho aqui.
O 10º título seria um sonho?
“Esse é o objetivo, sim. Porque eu mereço, e principalmente, depois do ano passado, (onde) me roubaram o campeonato, e por isso é uma motivação extra. »
Você fala do ano passado, onde você realmente achou que esse poderia ser o seu campeonato. Você diz que eles roubaram o campeonato de você. Você ainda pensa sobre isso? É possível correr sem pensar nisso? Isso fortalece você ou deixa você com raiva?
" É interessante. Acima de tudo, fica bem claro que roubaram o campeonato, e de uma forma muito feia, de uma forma que ninguém esperava. Então foi muito feio. Fiz uma temporada muito boa, com muitos pontos, 320 pontos no final. Nove em cada dez vezes, com 300 pontos você ganha o campeonato. Por um lado, foi uma temporada muito boa e fantástica para o Lorenzo, que sempre me respondeu, corrida após corrida, ponto após ponto. Incrível. Antes das três últimas, ele também merecia o campeonato, claro, porque tinha vencido duas corridas a mais que eu. Mas o que aconteceu nas últimas três corridas foi incrível. O comportamento do Márquez foi embaraçoso e penso que isso também prejudicou o campeonato do Lorenzo. Então por isso, como você diz, é muito importante tirar isso... tirar desse poder extra, motivação extra, porque a primeira reação foi raiva, ficar nervoso, errar, e isso também se torna mais perigoso. Porque você tem algo que ficou aberto com os outros caras. Mas a dificuldade é transformar isso num potencial positivo. »
E você acha que foi assim nesta temporada?
" Sim. Acho que não vou ganhar o campeonato nesta temporada porque cometi muitos erros. Para mim, como falei, foi muito difícil voltar a ter 100% de concentração depois do final do ano passado, porque o final do ano passado foi muito ruim. Como eu disse, se depois de um campeonato desses você perder, já é ruim, mas se perder de forma normal é história, mas se perder da forma que perdi, é muito difícil seguir em frente e virar a página.
Mas, você sabe, ainda não acabou…”
Crédito da foto: BT Esporte
