pub

Os pilotos de MotoGP que subiram ao pódio, Valentino Rossi, Marc Márquez e Dani Pedrosa, foram convidados para esta conferência de imprensa pós-corrida do Grande Prémio da Catalunha de 2016.

Para evitar qualquer interpretação jornalística abusiva, oferecemos aqui uma tradução “crua” da totalidade das observações de Valentino Rossi.


Valentino Rossi: “Oui, pour moi, cela a été un dimanche parfait. La clef en a été ce matin car nous avons un peu modifié la moto pour être un peu plus rapide dans le dernier secteur. Ce matin, j’ai été rapide durant le warm up et j’ai fait quelques bons tours, ce qui m’a rendu plus tranquille pour la course. Je savais que je pouvais me battre.
A largada não foi tão má, mas estive muito perto do Dovizioso na primeira travagem e não travei com força suficiente. Mas eu parecia bem, me senti bem e pude voltar.
E a partir desse momento tentei manter-me na liderança para tentar escapar, mas esta estratégia funcionou com todos os pilotos menos o Marc que ficou comigo. Então eu sabia que seria difícil o tempo todo.
Mas tive boas sensações, a minha moto estava boa, consegui rodar bem e ficar na frente e, no final, a luta foi boa. Claro que gostei muito.
Quando vi o Marc me ultrapassando, entendi que era difícil para ele também por causa dos pneus, então a partir daquele momento tentei o máximo que pude e consegui abrir uma pequena vantagem para a última rodada.
Vous savez, (c’est) la meilleure façon, pour se souvenir de Salom, un petit cadeau, un petit hommage pour lui et sa famille. Ce n’est pas très important, mais c’est tout ce que les autres pilotes peuvent faire.”

Um fim de semana muito difícil para todos, com o que aconteceu na tarde de sexta-feira, mas também, de forma prática, com a modificação do circuito...

“Oui. Un week-end de course est déjà toujours excitant mais aussi toujours difficile.
Obviamente, quando isso aconteceu na sexta-feira, tudo piorou, tudo ficou muito, muito mais difícil, porque voltar à pista e recuperar a concentração adequada foi algo difícil e muito triste.
La piste a été également modifiée et nous avons un peu souffert, mais nous avons été capables d’améliorer aujourd’hui et de faire fonctionner le pneu arrière dur. Après, cela a été une très bonne course.”

Você apertou a mão de Marc...

“Oui, je pense qu’après que soit arrivée cette chose, tout le reste devient peu important, tout petit, et je pense que c’est la bonne chose à faire.”

Você já pensou em se contentar com o segundo lugar? E a sua reconciliação com Marc é natural ou você já pensou nisso antes?

“Quand j’ai vu Lorenzo ‘out’, j’ai réfléchi un peu, mais c’était Marc qui était en position d’arriver également second, car il était alors passé en tête du championnat. Ma position était un peu différente car je devais rattraper plus de points et qu’également, j’ai deux gars devant moi. Donc j’ai essayé de gagner, mais sincèrement, c’est quelque chose de difficile à décider; vous devez (bien) comprendre vos sensations sur la moto et vous rendre compte si vous en êtes capable ou pas.

Pour l’autre sujet, je pense qu’avant tout, la situation, mais également la nuit dernière,  j’ai pensé que l’on devait tranquille, rester relax, car c’est un grand sport, c’est notre passion, mais c’est toujours également dangereux. Donc je pense  que c’est un comportement normal, un feeling normal avec les autres pilotes, et cela aide également à rester plus tranquille et plus concentré.”

Você acha que este fim de semana será positivo para o seu relacionamento com Marc?

“Oui. (rires car la question était beaucoup plus longue que la réponse. Puis Marc Marquez le prend par l’épaule : applaudissements de la salle).”

Vimos você aqui lutando contra o Stoner e perdendo, depois vencendo na última curva contra o Jorge, e hoje essa luta esplêndida contra o Marc. Você consegue classificar essas três lutas?

“C’étaient trois splendides bagarres avec trois grands opposants. Je dois regarder cette bagarre à la télé, car sincèrement  je ne me souviens plus très bien des derniers tours, mais je pense qu’elle est du même niveau que celle avec Lorenzo car on s’est doublés à de nombreuses reprises, et que nous avons rallier l’arrivée très proches, donc je pense qu’on peut les mettre au même niveau.”

Ontem alguns pilotos de MotoGP disseram à mídia que você teve que retornar à Comissão de Segurança por causa da sua experiência. Você decidiu ir para lá?

“Hier, j’ai dit que je ne serai peut-être pas d’accord avec la modification du virage #10, mais plus d’accord sur la modification de la dernière section, mais  vous avez également dit que la Commission se tenait à la même heure et au même endroit depuis 2003. Et je sais qu’il peuvent y  prendre une décision ,et c’est comme ça, je suis ouvert à tout.
Hier, je suis allé vérifier le virage #10, et en réalité, le dégagement est également très étroit là-bas.  C’est une situation très semblable à celle du virage #12. Donc finalement, je préfère le tracé normal, comme d’autres pilotes, mais si c’est pour des raisons de sécurité, le virage #10 peut également être dangereux, en particulier si quelque chose se casse ou si des motos se touchent, donc je pense, surtout après ce qui est arrivé à Salom, mais en général nous devons tout faire pour la sécurité et c’est ok comme ça. ”

Depois da vitória em Jerez, do nível em Mugello e da vitória aqui, acha que está num dos melhores momentos da sua carreira?

“(Rires). Non, vous savez, la chose importante est d’être fort et rapide dimanche après-midi à 2 heures. C’est ce que (j’ai essayé) toute ma carrière. L’année dernière, je me suis battu pour le championnat jusqu’à la dernière course, mais parfois, durant les courses, je n’étais pas rapides comme Lorenzo et Marquez. Cette année, on dirait que je suis plus fort, même si j’ai moins de points.
É um bom momento, gosto da minha moto, a Yamaha é muito competitiva e gosto muito dos pneus Michelin porque os usei muito e cresci com eles como piloto, então isso é algo muito familiar. Penso que neste campeonato cada corrida fica mais aberta, mais difícil de entender e mais interessante, porque estamos lá, muito rápidos e ao mesmo nível do Márquez e do Lorenzo, mas ao mesmo tempo, Pedrosa Vinales e Iannone estão também muito forte.
Les tracés seront très importants; parfois notre moto est meilleure, parfois Honda est meilleur, parfois un pilote est plus rapide, mais il reste encore 11 courses à faire donc l’important est travailler comme cela et d’essayer au maximum.”

Então você planeja retornar à Comissão de Segurança?

“Je ne sais pas, je ne sais pas, peut-être que oui . Je suis toujours plutôt occupé le vendredi, mais j’essaierai.”

Esta é a sua décima vitória em Barcelona, ​​mais que Mugello, Assen e Jerez; o que há de especial nesta faixa em comparação com as outras?

“J’ai toujours adoré cette piste, depuis le début, principalement à cause du tracé. C’était depuis 2009 donc je suis content d’avoir gagné une nouvelle fois. C’est normal, le circuit est le plus important pour tous les pilotes, mais vous êtes aussi à Barcelone qui est un bel endroit, avec la plupart du temps une bonne météo , ainsi que beaucoup de fans et une bonne ambiance.  Donc je pense que c’est l’un des meilleurs week-ends de la saison.”

Depois de voltar a ser amigo de Marc Márquez, você poderá voltar a ser amigo de Jorge Lorenzo?

“(Rires de la salle) Bonne question! (rires)
Sincèrement ,la situation est un peu différente avec Lorenzo. Ce que je peux dire, c’est qu’en début de saison, je n’avais pas pensé à ne plus avoir de relation avec lui, ou de ne plus parler avec lui, ou de ne plus dire ‘au revoir’. Mais depuis que je suis revenu chez Yamaha, c’est toujours moi qui allait vers lui pour dire ‘ciao Jorge, tu vas bien, comment tu te sens’ et des choses comme ça. Donc cette année,  j’attendais qu’il vienne, mais ce n’est jamais arrivé, donc vous devez aussi parler avec lui.”

O que a Direção de Corrida deve fazer em relação a Iannone?

“Oui, j’ai vu le crash sur un petit téléphone avant de venir. Je pense que Iannone a commis une erreur au freinage et que Jorge était capable de mieux ralentir la moto. Vous pouvez commettre une erreur, mais peut-être qu’à ce moment, Iannone aurait dû essayer de partir à l’extérieur, plus qu’à l’intérieur. Car à un moment, vous devez comprendre que vous ne pourrez pas vous arrêter et vous devez essayer de partir à l’extérieur, mais c’est très facile à dire ici, sur notre chaise et au calme, alors que c’est plus difficile sur la moto. Evidemment, c’est dommage quand un pilote commet une erreur et sort un autre pilote.”

Crédito da foto: MotoGP. com

Todos os artigos sobre Pilotos: Valentino Rossi

Todos os artigos sobre equipes: MovistarYamaha MotoGP